Джоан хотела бы использовать функцию перевода Word, которая была представлена в версии Word 2010, но она не добилась большого успеха. Он не отображается на экране на новом языке (испанском). Она задается вопросом, есть ли какой-то особый прием для использования этой функции.
Особого приема нет, но есть вещи, которые вам нужно проверить, чтобы инструмент перевода работал правильно.
Во-первых, вам нужно понять, что весь перевод происходит в области исследований; это не делается в “реальном времени” по мере того, как вы печатаете. Если вы используете Word 2010, выполните следующие действия:
- Откройте вкладку «Рецензирование» на ленте и щелкните «Исследование» в группе «Проверка». Word отображает панель “Исследование” в правой части документа.
- На панели “Исследование” используйте раскрывающийся список, чтобы выбрать “Перевод”. Отображение на панели «Исследования» будет изменено в соответствии с вашим выбором.
- Используя раскрывающиеся списки «От» и «Кому» (отображаются после шага 2), укажите языки, с которых нужно выполнить перевод. и к.
- В тексте документа выберите словосочетание, которое вы хотите перевести.
- Удерживайте Alt при нажатии на выбранное слово или фразу. При этом выделенный фрагмент копируется в поле «Поиск» на панели «Исследования», и перевод этого слова или фразы отображается на панели.
Выполните следующие действия, если вы используете Word 2013. :
- Отобразите вкладку «Рецензирование» на ленте и щелкните «Перевести» в группе «Язык».
- Щелкните “Перевести выделенный текст”. Word отображает панель “Исследование” в правой части документа с уже выбранным переводом.
- На панели “Исследование” используйте раскрывающиеся списки “От” и “Кому”, чтобы указать нужные языки. чтобы перевести с и на.
- В тексте документа выберите текст, который вы хотите перевести. Перевод отображается в поле «Переводчик Microsoft» на панели «Исследования».
- Нажмите «Вставить». Word отображает переведенный текст внутри вашего документа.
Выполните следующие действия, если вы используете Word 2016 или более позднюю версию:
- Откройте вкладку «Рецензирование» на ленте и щелкните инструмент «Язык», а затем щелкните «Перевести».
- Щелкните «Перевести выделенный фрагмент». Word отобразит панель «Переводчик». (После нажатия кнопки «Перевести выделенный фрагмент» на экране может появиться окно с просьбой включить службы перевода. Если это так, нажмите кнопку «Включить», и Word отобразит панель «Переводчик».)
- Внутри на панели «Переводчик» используйте раскрывающиеся списки «От» и «Кому», чтобы указать языки, с которых и на которые вы хотите выполнить перевод.
- В тексте документа выберите нужный текст переводить. Выбранный текст и перевод отображаются в соответствующих полях «Кому» и «От» на панели «Переводчик».
- Нажмите «Вставить». Word отображает переведенный текст внутри вашего документа.
Перевод выполняется Word, отправляя ваше слово или фразу через Интернет в службу перевода, а затем получает и отображает перевод. Качество перевода зависит от множества факторов, но было бы разумно никогда слепо не доверять переводу, выполненному компьютерной программой. (Подумайте, как выглядят для вас транслитерированные инструкции для электронных устройств, таких как смартфон. Именно так, вероятно, будет выглядеть машинный перевод для носителя языка.)
Вы также можете получить пользу, прочитав эта статья о переводе на одном из сайтов Microsoft:
https://office.microsoft.com/en-us/word-help/translate-text-in-a-different-language-HA010354288 .aspx