Проверка орфографии для двух языков

Десси нужно знать, как запустить проверку орфографии в документе, содержащем слова из двух разных языков. Она задается вопросом, есть ли способ заставить словарь игнорировать текст, написанный на одном из языков, при проверке другого.

На самом деле Word очень хорошо справляется с проверкой на двух (или более) языках . Однако есть ключ к тому, чтобы заставить его работать правильно: вы должны убедиться, что текст на каждом языке отформатирован как на этом языке.

Для тех, кто не знаком с Word, это может показаться довольно запутанно. Приведение примера может помочь пролить свет на то, как Word выполняет проверку вашего текста. Выполните следующие действия:

  1. Выберите текст на определенном языке. Например, если в вашем документе есть текст на французском языке, выделите этот текст.
  2. Отобразите вкладку «Рецензирование» на ленте.
  3. Щелкните инструмент «Язык» ( в группе «Язык»), а затем щелкните «Установить язык проверки правописания». Word отображает диалоговое окно “Язык”. (См. Рис. 1.)
  4. Рис. 1. Диалоговое окно “Язык”.

  5. В списке доступных языков выберите вариант, отражающий язык текста.
  6. Нажмите OK .

Вот и все; когда вы выполняете проверку орфографии (или любую другую задачу проверки), Word использует словари и правила, относящиеся к языку, указанному на шаге 4.

Если у вас есть много текста для настройки таким образом, имеет смысл разрабатывать стили, использующие соответствующие языки. Например, если у вас есть стиль с именем Body, который используется для английского текста, вы можете разработать другой стиль, называемый Body French, который основан на Body, но имеет язык, настроенный для французского языка. Таким образом, вы можете применить соответствующие стили к вашему тексту, и Word автоматически настроит способ проверки этого текста.

Одно небольшое примечание: у вас может возникнуть соблазн полагаться на параметр «Автоматическое определение языка» ( см. диалоговое окно “Язык”). Не надо. Это не так хорошо работает, и вы получите лучшие результаты, если явно укажете язык, который должен быть связан с разными фрагментами текста в вашем документе.

Оцените статью
Frestage.ru
Добавить комментарий