Уильям писал о проблеме с добавлением определенных слов в свой собственный словарь. Word непоследовательно добавляет эти слова, включая имена и термины, заимствованные из других языков; некоторые с акцентами – в словарь.
Есть три возможных причины этой проблемы. Во-первых, возможно, что ваш файл пользовательского словаря становится слишком большим. Однако это маловероятно, если вы не используете Word 97. В этой старой версии Word в словаре есть ограничение в 5000 слов и максимальный размер файла 64 КБ. Если размер превышает это значение, Word игнорирует все, что превышает предел в 64 КБ. Вы должны проверить в Windows размер файла. Если это проблема с размером, вы можете либо удалить несколько слов из настраиваемого словаря, либо начать использовать дополнительный файл настраиваемого словаря. Это ограничение не применяется к более поздним версиям Word, где размер файла и количество записей практически не ограничены.
Однако вторая потенциальная причина более вероятна, учитывая тот факт, что вы добавляете сторонние файлы. -языковые слова в собственный словарь. Пользовательский словарь – это простой текстовый файл. Некоторые иностранные слова не могут быть должным образом представлены в текстовом файле и вместо этого полагаются на символы Юникода. Когда вы добавляете их в словарь, Word преобразует их как можно ближе к эквиваленту, но слова все равно не те. Когда вы позже вводите то же иностранное слово, оно помечается как неправильное, поскольку это точное слово с его точной кодировкой не может быть найдено в словаре. К сожалению, в Word эту проблему невозможно обойти.
Третья потенциальная причина связана с тем, где Word хранит свой собственный словарь. При определенных обстоятельствах Word может создать настраиваемый словарь не в той папке вашей системы. Это может привести к потенциальным проблемам, особенно когда речь идет о совместном использовании словаря с другими приложениями Office. Проблема возникает только в том случае, если вы укажете нестандартное расположение словаря в настройке «Инструменты» диалогового окна «Расположение файлов». Дополнительную информацию об этой проблеме можно найти в этой статье базы знаний:
http://support.microsoft.com/kb/212220